Actualizado el 11/11/2025
Capítulo 1
Capítulo 2
21-32: Vietnamita - de él como Cristo / Ungido
41-52: Alemán - de él como el Hijo de Dios
Capítulo 3
15...22: Alemán + Alemán - de él como el Hijo de Dios
21-22: Árabe – de él como el Hijo de Dios
Capítulo 4
1-13: Holandés - de él como juez
1-13: Polaco = Alemán = Francés = Italiano = Portugués = Inglés - Español - de él como un vagabundo
1-14: Árabe - de quien no excluye a nadie
14-22 - Alemán - de él como el Hijo de Dios
14-30: Finlandés – de él como acusado
16-22: Alemán - de el como predicador
16-30: Armenio – de él como acusado
29-30: Ruso - de él como abandonado por todos
Capítulo 5
12-16: Inglés – de él como médico
27-32: Alemán + Inglés + Inglés - Inglés - de quien no excluye a nadie
27-32: Español – de quien esta para todos
Capítulo 6
1-11: Inglés - de él como un hijo humano
12-16: Vietnamita - de él como un traidor
20: Armenio – de quien no excluye a nadie
20-26: Español = Italiano – de él en el trato con el dinero
27: Italiano = Árabe = Alemán = Inglés = Español = Polaco = Francés = Portugués – de él como legislador
27-28: Búlgaro - de él como legislador
27-31: Finlandés – de el como pacifista
27-32: Swahili – de el como pacifista
27-36: Ruso + Portugués - de el como pacifista
31-36: Búlgaro - de el como pacifista
36-38: Español – de él como legislador
36-38: Español – de el como predicador
36-42: Finlandés – de el como terapeuta + Finlandés – de el como predicador
27-38: Swahili– de el como pacifista
36 - Alemán - de el como terapeuta
Capítulo 7
18-35: Checo – de él, el perdonador de pecados / culpa
36-50: Inglés - de él como Cristo / Ungido
36-50: Vietnamita + Búlgaro - de él, el perdonador de pecados / culpa
Capítulo 8
4-8: Alemán- de el como predicador
40-56: Ucranio – de él como médico
48: Armenio – de él como médico
Capítulo 9
28b-36: Portugués - de él como el Hijo de Dios
46-48: Sueco – de él como juez
51-56: Chino - de él como un vagabundo
51-56: Francés - de quien no excluye a nadie
51-62: Alemán + Polaco- de él como un vagabundo
57-58: Húngaro - de él como un vagabundo
57-62: Húngaro + Italiano - de él como un vagabundo
Capítulo 10
25-37: Español – de el como pacifista
25-37: Búlgaro – de él discutiendo con maestros de la ley / escribas
33: Armenio – de quien esta para todos
35-34: Amharish – de quien esta para todos
38-42: Ruso + Sueco - de el como terapeuta
35-47: Checo – de él como legislador
Capítulo 11
1-3: Polaco– de él como una oración
1-13: Sueco - de él como una oración
2-4: Ruso – de él como una oración
5-13: Chino + Francés - de él como una oración
14-26: Ucranio – de él como acusado
15-26: Alemán = Polaco= Francés =Portugués - de él como acusado; Italiano – de él como médico
29-32; : Chino - de él como un hijo humano
Capítulo 12
13-21: Polaco - de él en el trato con el dinero
16-20: Árabe – de él en el trato con el dinero
16-21: Ucranio – de él en el trato con el dinero
24: Armenio – de él como un hijo humano
25-35: Alemán - de el como predicador
35- 40: Finlandés – de él como un hijo humano
35-41: Húngaro - de él como un hijo humano
39-48: Alemán = Inglés = Polaco= Francés = Portugués - de él como un hijo humano
42-43: Húngaro - de él como juez
43-53: Polaco + Sueco - de el como pacifista
49-53: Polaco = Francés = Italiano - de él como juez
49-53: Árabe – de el como predicador
54-59: Polaco= Portugués - de el como predicador
Capítulo 13
1-9: Portugués - de él como juez
22-30: Inglés= Español = Francés = Italiano = - de él como juez
Capítulo 14
1- 6: Finlandés – de él discutiendo con maestros de la ley / escribas
1 – 16: Finlandés – de él como médico
12-14 : Alemán = Inglés , Inglés – de quien esta para todos
12-24: Italiano – de quien esta para todos
15-24: Sueco + Búlgaro – de quien esta para todos
25-33: Español – de él como un convicto
25-33: Árabe = Español = Inglés = Francés = Italiano + Árabe – de él como un vagabundo
Capítulo 15
1-7: Sueco – de él discutiendo con maestros de la ley / escribas
1, 7-14: Árabe – de el como terapeuta
1-10: Polaco= Francés = Español = Italiano - de él, el perdonador de pecados / culpa
1-10: Chino - de quien no excluye a nadie
1-3, 11-32: Inglés - de él, el perdonador de pecados / culpa
1-3, 11-32: Portugués - de el como terapeuta
1-32: Español – de quien no excluye a nadie
11-32: Ruso - de quien no excluye a nadie
11-32: Búlgaro - de el como predicador
Capítulo 16
1-13: Árabe = Inglés = Español = Francés = Italiano – de él en el trato con el dinero
19-31: Húngaro + Francés + Alemán - de él en el trato con el dinero
19-31: Chino - de el como predicador
Capítulo 17
11b: Alemán - de el como predicador
11-17: Alemán - de él como médico
11-19: Alemán = Inglés = Polaco= Francés + Portugués - de quien esta para todos
11-19: Italiano – de quien no excluye a nadie
11-19: Finlandés – de él como médico
20-37: Chino - de él discutiendo con maestros de la ley / escribas
Capítulo 18
1-8: Alemán - de él como juez, Checo – de él como una oración
10-14: Ruso - de el como predicador
9-14: Holandés - de quien no excluye a nadie + Finlandés – de él, el perdonador de pecados / culpa
15-17: Ruso - de quien esta para todos, Checo – de el como terapeuta
16-21: Ucranio – de él en el trato con el dinero
18-34: Ruso - de él en el trato con el dinero
31-44: Sueco – de él como hijo de David
34-43: Ruso - de el como terapeuta
Capítulo 19
1-10: Búlgaro - de él en el trato con el dinero
1-10: Alemán = Francés + Árabe - de quien esta para todos
1-10: Alemán + Ucranio - de quien no excluye a nadie
10: Ucranio – de quien esta para todos
11-28: Armenio – de el como predicador
39-48: Inglés - de él discutiendo con maestros de la ley / escribas
41-44: Búlgaro - de él como el Hijo de Dios
Capítulo 20
Capítulo 21
1-4: Húngaro - de él en el trato con el dinero
21-36: Español – de él como un hijo humano
25-33: Italiano – de él como un hijo humano
25-36: Checo – de él como un hijo humano
36: Francés - de él como un hijo humano
Capítulo 22
1-6: Alemán + Árabe - de él como un traidor
39-62: Finlandés – de él como un traidor
45: Amharish – de él como una oración
47-53: Alemán - de él como un traidor
54-62: Húngaro - de él como abandonado por todos
63-23,24: Italiano – de él como un convicto
66-72: Inglés - de él como acusado
Capítulo 23
32-49: Húngaro - de él, el perdonador de pecados / culpa
33-49: Portugués - de él como un convicto
33-49: Alemán – de él, el perdonador de pecados / culpa
34: Inglés – de él, el perdonador de pecados / culpa
39-46: Portugués - de él como una oración
39: Búlgaro - de él como Cristo / Ungido
Capítulo 24
1-12: Chino - de él, el resucitado
13-27: Ucranio – de él, el resucitado
13-21: Amharish – de él, el resucitado
13-35: Alemán + Alemán + Checo - de él, el resucitado
25-38: Polaco- de él, el resucitado
36: Vietnamita - de él, el resucitado
36b-48: Portugués - de él, el resucitado
44-53: Español – de él, el resucitado